menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #220976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eS eS May 2, 2009 May 2, 2009 at 2:42:15 PM UTC flag Report link Permalink

Je crois qu'il y a un hic entre d'une part le japonais et d'autre part, l'anglais et le français.
ii nioi ga suru = sentir bon.
A moins que l'on puisse dire que qc a bon goùt en disant "ii nioi" mais ca me parait bizarre.
Demande confirmation :3

TRANG TRANG May 4, 2009 May 4, 2009 at 9:08:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ben faudrait que tu demandes à Kuriki-sensei quand tu la verras parce que moi j'en sais pas plus que toi ^^;

KK_kaku_ KK_kaku_ June 27, 2023 June 27, 2023 at 9:13:32 AM UTC flag Report link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#58297] This water tastes good.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

この水はいい匂いがする。

added by an unknown member, date unknown
➜ #58298

linked by an unknown member, date unknown
➜ #58297This water tastes good.

unlinked by KK_kaku_, June 27, 2023
➜ #12018792This water smells good.

linked by small_snow, August 27, 2023
➜ #12278590這些水聞起來很香。

linked by Yorwba, January 21, 2024