menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 18, 2013 April 18, 2013 at 1:44:38 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „in der Wikipedia“ oder „bei Wikipedia“?

kroko kroko April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:30:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ich finde "bei" besser. "In der Wikipedia" weckt komische Assoziationen, wenn man an das Wikipedia-Maskottchen denkt. :-/

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipe-tan

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:50:39 PM UTC flag Report link Permalink

"in der Wikipedia unter "Viagra" nachschauen" finde ich passender; "nachschlagen" assoziiere ich mit einem "echten" (gedruckten) Buch. Übrigens ist dein Assoziationsvermögen erstaunlich. Auf so etwas wäre ich nicht gekommen. ;-)

kroko kroko April 22, 2013 April 22, 2013 at 9:57:41 AM UTC flag Report link Permalink

Aus schlagen schauen gemacht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1419I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2624Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3235J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4837ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5553Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.

linked by an unknown member, date unknown
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages in Wikipedia "Viagra" nachschlagen würde.

added by an unknown member, date unknown
➜ #340326Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.

linked by tinacalysto, December 15, 2009
➜ #378787Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

linked by Dorenda, April 12, 2010
➜ #5553Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.

unlinked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #843363Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.

linked by slomox, April 18, 2011
➜ #465305Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.

linked by martinod, June 11, 2012
➜ #334247我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。

linked by Vortarulo, January 21, 2013
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschlagen würde.

edited by kroko, April 18, 2013
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

edited by kroko, April 22, 2013
➜ #867985Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".

linked by kroko, April 22, 2013
➜ #2536255N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.

linked by PaulP, December 8, 2015
➜ #7914661Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.

linked by Etvreurey, May 16, 2019