menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2217440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 13, 2013 February 13, 2013 at 2:48:17 AM UTC flag Report link Permalink

Mein Vorschlag:

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

(es fehlte also ein Komma und muss "ein bisschen" heißen) ^^

marcelostockle marcelostockle February 13, 2013 February 13, 2013 at 2:51:00 AM UTC flag Report link Permalink

getan
Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2217419Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen..

Ich war auf der Suche nach einige Aufregung, also beschloss ich die Handschellen mitzubringen.

added by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #2217419Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.

linked by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #2217416I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

linked by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #2217420Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

linked by marcelostockle, February 13, 2013
Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

edited by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #5206638Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.

linked by PaulP, June 11, 2016