menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2220051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 13, 2013 February 13, 2013 at 7:14:38 PM UTC flag Report link Permalink

Eble "koncerne siajn korojn" aŭ "laŭ siaj koroj"?

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2013 February 13, 2013 at 8:59:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne rimarkis, ke la frazo estas de Zamenhof. Cetere en la hungara estas singularo, ĉiu havas nur unu koron.En pluralo estus: szíveikben. Eĉ, ni uzas singularon ankaŭ koncerne la parajn organojn. Ekz.: Mi vidas en *vian renon*.

Vortarulo Vortarulo February 13, 2013 February 13, 2013 at 9:54:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mi trovas ĝin vere stranga, ke Zamenhof decidis uzi la singularon. Nu, sed se estas Zamenhof-frazo, tiam mi ne plendas. ;)

abanjo55 abanjo55 February 15, 2013 February 15, 2013 at 10:14:51 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Aleksandro40, nur en la hungara ni uzas singularon. En Esperanto ankaŭ ni devas uzi pluralon: Mi vidas en viajn renojn, same ni devus diri en Eo: en viajn okulojn mi rigardas parolnte al vi. En la ekzemplo devus esti: Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne siaJn koroJn. Zamenhof mem agnoskis, ke restis eraroj en la Fundamento de Esperanto. Sed kun la evoluo de la lingvo, uzante ĝin tiujn erarojn ni mem povas korekti.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2220049Ők még szívükben gyermekek..

Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.

added by Aleksandro40, February 13, 2013
➜ #2220049Ők még szívükben gyermekek.

linked by Aleksandro40, February 13, 2013
➜ #2220121הם עדיין ילדים על פי ליבם.

linked by fekundulo, February 13, 2013