menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2224084

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius February 15, 2013 February 15, 2013 at 6:27:14 PM UTC flag Report link Permalink

Please, delete the space before the exclamation mark.

FeuDRenais FeuDRenais February 15, 2013 February 15, 2013 at 6:33:28 PM UTC flag Report link Permalink

*backwards

Comma before "who".

FeuDRenais FeuDRenais February 15, 2013 February 15, 2013 at 6:34:18 PM UTC flag Report link Permalink

No, sorry. Both "backward" and "backwards" are OK.

sacredceltic sacredceltic February 15, 2013 February 15, 2013 at 6:55:05 PM UTC flag Report link Permalink

The space is perfectly valid as I mentioned in earlier posts.

sacredceltic sacredceltic February 16, 2013 February 16, 2013 at 10:33:39 AM UTC flag Report link Permalink

it's standard punctuation http://books.google.fr/books?id...PA2&dq=dickens

FeuDRenais FeuDRenais February 16, 2013 February 16, 2013 at 4:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

Regarding punctuation, you still need a comma before "who".

CK CK February 16, 2013 February 16, 2013 at 4:39:01 PM UTC flag Report link Permalink

There seems to be a space before the exclamation mark, too.

sacredceltic sacredceltic June 10, 2013 June 10, 2013 at 1:57:16 PM UTC flag Report link Permalink

>Note that in English we don't put a space in front of the exclamation mark (!) at the end of a sentence.

Please define "we"...

DJ_Saidez DJ_Saidez December 7, 2021, edited December 7, 2021 December 7, 2021 at 3:47:00 AM UTC, edited December 7, 2021 at 3:49:55 AM UTC flag Report link Permalink

Charles Dickens used it, as did authors of his time. That doesn't make it current standard. (I personally think in shorter time frames, so his English isn't 100% exactly the same as our English, even if they're both essentially Modern English, heck even my classmates' English and my teachers' English are pretty different)
Don't use that argument that they're the books our grandparents used, my grandparents barely even learned how to read, much less in English.

I don't think we need to prove any definite rule, which there seems to be not, to say you're not using standard punctuation. Therefore, I can't prove that you're wrong, and therefore can't find any grounds other than general consensus to edit your sentences. But don't claim your form is superior, or even equal.

sacredceltic sacredceltic December 7, 2021 December 7, 2021 at 11:15:34 AM UTC flag Report link Permalink

please define "current standard". On which day of what year was it proclaimed ? And by which auhority ? And on what ground apart of space-stinginess ?
If the books of our grand-parents don't define our languages, what else does better ? Says who ?

DJ_Saidez DJ_Saidez December 7, 2021 December 7, 2021 at 1:14:28 PM UTC flag Report link Permalink

Current standard:
Common practice, general consensus, what can be observed in most native speakers

Which day of what year:
Not declared

Authority:
No authority, just common practice, because English is cool like that :p

What ground:
It's what was already being done and no one seems to oppose it but a couple people in the world

What else does better:
Many people use major newspapers as a guide nowadays

Says who:
People that are really good at Engish

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as Lukashenko's who has managed to have every one of his opponents beaten and imprisoned. It's just beyond me !

added by sacredceltic, February 15, 2013

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as Lukashenko's who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !

edited by sacredceltic, February 16, 2013

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me!

edited by AlanF_US, April 20, 2018

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !

edited by sacredceltic, August 17, 2019