menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2241306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 1:08:31 PM UTC flag Report link Permalink

fafi?

fekundulo fekundulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 1:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

au eble fari?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 21, 2013 February 21, 2013 at 3:53:05 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Certe "fari".

Vortarulo Vortarulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 3:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

Kion signifas tiu frazo? Ĉu mankas komo post "kalkulas"? Ĉu ĝi celas, ke iu devas korekti/ĝustigi iun rezulton de la kalkulado?

Dejo Dejo February 21, 2013 February 21, 2013 at 4:13:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas: " kion vi opinias ĝusta"
aŭ " kio ŝajnas al vi ĝusta"

Vortarulo Vortarulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 4:21:14 PM UTC flag Report link Permalink

Aaaah, nun mi komprenas! Jes, do "kalkuli" vere ne estas la ĝusta vorto. Jes, "opinii" plej bonas. Aŭ eble ankaŭ "taksi" funkcias.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 21, 2013 February 21, 2013 at 4:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro viaj konsiloj. Tamen vorto "kalkuli" ja taŭgas tie ĉi. Bonvolu legi signifon (5) ĉe http://vortaro.net/#kalkuli .
Tiu signifo de vorto "kalkuli" sendube devenas el la rusa lingvo, kie vorto sčitát' (kalkuli) povas signifi ne nur "produkti nombron", sed ankaŭ "opinii pri iu/io, ke li/ŝi/ĝi estas ia/io/iu".
Ekzemple: Mi kalkulis tion ĝusta. = Mi opinias, ke tio estas ĝusta. = Mi opinias tion ĝusta.
Ankaŭ "opinias" taŭgas tie ĉi. Vi povas aldoni aliajn variantojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2241301Ты должен делать то, что тебе кажется правильным..

Vi devas fafi tion, kion vi kalkulas ĝusta.

added by soweli_Elepanto, February 21, 2013
➜ #2241301Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.

linked by soweli_Elepanto, February 21, 2013
➜ #2241897עליך לעשות מה שתחשב נכון.

linked by fekundulo, February 21, 2013
Vi devas fari tion, kion vi kalkulas ĝusta.

edited by soweli_Elepanto, February 21, 2013
➜ #2242320Du skal gøre det som du regner for rigtigt.

linked by danepo, February 21, 2013
➜ #2242086You have to do what you think is right.

linked by PaulP, December 27, 2016