menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2265219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 27, 2013 February 27, 2013 at 9:40:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ich kenne es nur so:
"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende."

Was sagen andere Muttersprachler? Ich bin hier etwas skeptisch und füge ein @NNC-Tag hinzu.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 28, 2013 February 28, 2013 at 10:24:18 AM UTC flag Report link Permalink

Ich rate auch zu der Variante, die Vortarulo vorschlägt.

Manfredo Manfredo February 28, 2013 February 28, 2013 at 11:11:32 AM UTC flag Report link Permalink

Der Wladimir hat eben seinen russischen Satz wörtlich übersetzt.
Er sollte ihn wirklich korrigieren.

Espi Espi April 7, 2013 April 7, 2013 at 1:03:13 AM UTC flag Report link Permalink

Richtig! Dem kann ich mich auch nur anschließen ...

Vortarulo Vortarulo April 7, 2013 April 7, 2013 at 2:37:36 AM UTC flag Report link Permalink

Da krevedko nicht mehr antwortet und wohl nicht mehr aktiv ist, werde ich den Satz korrigieren.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 7, 2013 April 7, 2013 at 2:49:23 AM UTC flag Report link Permalink

Lieber die Wände voller Schnecken als die Lende voller Zecken. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 7, 2013 April 7, 2013 at 2:52:02 AM UTC flag Report link Permalink

Bäh! ☺

Metadata

close

Tags

OK saying
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2265215Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас..

Eher Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende.

added by krevedko, February 27, 2013
➜ #2265215Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.

linked by krevedko, February 27, 2013
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

edited by Vortarulo, April 7, 2013
➜ #4840215Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2016
➜ #4840215Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

unlinked by Esperantostern, January 17, 2016