menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2265226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 27, 2013 February 27, 2013 at 9:25:20 PM UTC flag Report link Permalink

This is not a sentence. Please change it into a sentence. Or, if it's a proverb in English, please correct the capitalization ("Better dead than red.").

But preferably, make it a sentence: "I'd better be dead than red!" or something.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 14, 2013 April 14, 2013 at 9:15:51 PM UTC flag Report link Permalink

Changed after a long time without reaction.

marafon marafon May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:41:08 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinking from:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2265223

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2265223Лучше быть мертвым, чем красным..

Better Dead Than Red.

added by krevedko, February 27, 2013
➜ #2265223Лучше быть мертвым, чем красным.

linked by krevedko, February 27, 2013
➜ #2265253"Prefere mortinta ol ruĝa" estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".

linked by danepo, February 27, 2013
➜ #2265271„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.

linked by danepo, February 27, 2013
It's better to be dead than red.

edited by al_ex_an_der, April 14, 2013
"Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".

edited by al_ex_an_der, April 14, 2013
"Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".

edited by al_ex_an_der, April 14, 2013
➜ #2381047"Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".

linked by danepo, April 14, 2013
➜ #2265253"Prefere mortinta ol ruĝa" estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".

unlinked by danepo, April 14, 2013
➜ #2265253"Prefere mortinta ol ruĝa" estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".

linked by danepo, April 14, 2013
➜ #2265223Лучше быть мертвым, чем красным.

unlinked by marafon, May 21, 2013
➜ #4656160''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.

linked by Raizin, October 30, 2015
➜ #5574235"Лучше быть мёртвым, чем красным" — популярный слоган в годы Холодной войны.

linked by odexed, November 3, 2016