menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 21, 2011 September 21, 2011 at 1:20:39 AM UTC flag Report link Permalink

What happened here? How come "We received word of his death" became "Would you lend me your bicycle?"?

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #185634我々は彼が死んだという知らせを受けた。

linked by an unknown member, date unknown
We received word of his death.

added by an unknown member, date unknown
➜ #406088Nous avons été informés de sa mort.

linked by Scott, June 16, 2010
➜ #782949Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #812278Czy pożyczysz mi swój rower?

linked by irekalex, March 26, 2011
➜ #812278Czy pożyczysz mi swój rower?

unlinked by Guybrush88, September 23, 2011
➜ #1370557Onun ölüm haberini aldık.

linked by duran, January 19, 2012
➜ #1411177لقد تلقينا خبر وفاته.

linked by alanood, February 3, 2012
➜ #1759363Yuweḍ-aɣ-d yisali n tmettant-nnes.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #4314896Recibimos el rumor de su muerte.

linked by pchamorro, June 29, 2015
➜ #4314897Recibimos la noticia de su muerte.

linked by pchamorro, June 29, 2015
➜ #1830067Мы получили извещение о его смерти.

linked by Ooneykcall, August 15, 2015
➜ #4454122Мы получили весть о его смерти.

linked by Ooneykcall, August 15, 2015
➜ #4454123Нас известили о его смерти.

linked by Ooneykcall, August 15, 2015
➜ #4454129Нас сповістили про його смерть.

linked by deniko, May 18, 2018
➜ #8626740De morte eius certiores facti sumus.

linked by whatzitdoe, March 22, 2020