menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2303933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US January 14, 2014 January 14, 2014 at 11:09:34 PM UTC flag Report link Permalink

The Hebrew pronouns don't match the Esperanto.

fekundulo fekundulo January 15, 2014 January 15, 2014 at 6:46:53 AM UTC flag Report link Permalink

but it does match the English.

Eldad Eldad January 15, 2014 January 15, 2014 at 8:03:14 AM UTC flag Report link Permalink

But your sentence, Micha, is linked to the Esperanto variant, not to the English one (which means, according to Tatoeba, that your original sentence was in Esperanto).

fekundulo fekundulo January 15, 2014 January 15, 2014 at 8:29:07 AM UTC flag Report link Permalink

It is linked to both. The Esperanto phrase is not linked to the English phrase. Tatoeba maintains a graph structure (nodes and edges) to facilitate multiple links.

AlanF_US AlanF_US January 15, 2014 January 15, 2014 at 1:01:46 PM UTC flag Report link Permalink

It matches the English because I translated the Hebrew into it. Then I noticed that the Hebrew seemed to have been translated from the Esperanto, but the pronouns didn't match. Just now, I broke the existing link and retranslated the Hebrew into Esperanto with matching pronouns.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2302780Se li volas sukcesi, li pli penu..

אם אתם רוצהים להצליח, עליכפ להשתדל יותר.

added by fekundulo, March 13, 2013
➜ #2302780Se li volas sukcesi, li pli penu.

linked by fekundulo, March 13, 2013
אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.

edited by fekundulo, March 13, 2013
➜ #2984007If you want to succeed, you have to try harder.

linked by AlanF_US, January 14, 2014
➜ #819781Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.

linked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #2302780Se li volas sukcesi, li pli penu.

unlinked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #819786Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.

linked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #2985950Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.

linked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #819786Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.

unlinked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #819781Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.

unlinked by AlanF_US, January 15, 2014
➜ #2985965Se vi volas sukcesi, vi plu pene laboru.

linked by AlanF_US, January 15, 2014