menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2305314

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 14, 2013 March 14, 2013 at 6:13:51 PM UTC flag Report link Permalink

Er ist kein Franziskus I, sondern nur Papst Franziskus.
Nur wenn es ist ein Franziskus II, werde er Franziskus I.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 6:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

"zum Papst gewählt" ist vermutlich korrekt. Den Namen hat er ja (nach der Wahl zum Papst) selbst gewählt. Aber wie sagt man so schön? — Es gibt wichtigere Fragen in der Welt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 15, 2013 March 15, 2013 at 12:29:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, der Satz gefällt mir aus ebendem Grunde auch nicht. Gut fände ich: „Kardinal Bergolio wurde vom Konklave zum Papst gewählt. Er gab sich den Namen Franziskus.“ Das mit der Zählung ist völlig richtig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 15, 2013 March 15, 2013 at 12:31:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ich warte noch ein bißchen. Vielleicht ändert Hybrid ja seinen Satz entsprechend.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2013 March 15, 2013 at 12:44:20 AM UTC flag Report link Permalink

„Kardinal [...] Franziskus.“
Das finde auch ich gut.

Vortarulo Vortarulo March 15, 2013 March 15, 2013 at 1:20:07 AM UTC flag Report link Permalink

Auf jeden Fall muss es hier und in allen Übersetzungen "Bergoglio" lauten. Es fehlt ein g!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2305312Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt..

Kardinal Bergolio wurde vom Konklave zum Papst Franziskus I. gewählt.

added by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
➜ #2305312Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
Kardinal Bergolio wurde vom Konklave zum Papst Franziskus I. gewählt.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
➜ #2305305Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
➜ #2304070Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
➜ #2305312Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
➜ #2304070Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
➜ #2305305Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt. Er gab sich den Namen Franziskus.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt. Er gab sich den Namen Franziskus — nach Franz von Assisi.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
➜ #10017715El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave. Se dio a sí mismo el nombre de Francisco por San Francisco de Asís.

linked by Shishir, May 9, 2021