menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2319740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 20, 2013 March 20, 2013 at 5:28:23 PM UTC flag Report link Permalink

Esta frase o la frase en ingles no puede ser una traducción correcta. "It will take" sería "tardará", ¿no? ¿O tiene el turco una forma que sea futuro y presente al mismo tiempo?

 Shishir Shishir March 20, 2013 March 20, 2013 at 5:39:09 PM UTC flag Report link Permalink

Parece ser que sí, yo lo había entendido como hábito, "suelo tardar 20 minutos en ir en taxi a la estación", pero también podría interpretarse como un futuro incierto

(3) Uncertain Future
The Simple Present is also used for future events which are not timed.
Saatin altında seni beklerim - I'll be waiting under the clock for you.
Parkın yanındaki bankayı tabii ki bulursunuz - You'll find the bank all right, next to the Park.
Yarın ofiste buluşuruz - We'll see each other in the office tomorrow.

http://turkishlanguage.co.uk/aoristpos.htm

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1082358İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak..

Tardo veinte minutos en ir en taxi a la estación.

added by Shishir, March 19, 2013
➜ #1082358İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.

linked by Shishir, March 19, 2013