menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2323333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 20, 2013 March 20, 2013 at 6:23:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ella es la propietaria - Sie ist die Besitzerin
Sie besitzt - Ella posee

Shishir Shishir March 20, 2013 March 20, 2013 at 8:27:13 PM UTC flag Report link Permalink

pero... ¿si posees algo no eres el propietario de esa cosa?

BraveSentry BraveSentry March 21, 2013 March 21, 2013 at 10:00:28 AM UTC flag Report link Permalink

De vez en cuando olvido que tatoeba acepta estas traducciones non literales. Disculpe.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2323328Sie besitzt ein sehr großes Haus..

Ella es la propietaria de una casa muy grande.

added by Shishir, March 20, 2013
➜ #2323328Sie besitzt ein sehr großes Haus.

linked by Shishir, March 20, 2013
➜ #311789She owns a very big house.

linked by Shishir, March 20, 2013
➜ #1302519O, çok büyük bir eve sahiptir.

linked by Shishir, March 20, 2013
➜ #2325300Sie ist die Besitzerin eines sehr großen Hauses.

linked by BraveSentry, March 21, 2013
➜ #2325304She is the owner of a very big house.

linked by BraveSentry, March 21, 2013
➜ #11472904D lal n yiwen n wexxam meqqren mliḥ.

linked by samir_t, January 20, 2023
➜ #11472905Nettat tekseb yiwen n wexxam meqqren mliḥ.

linked by samir_t, January 20, 2023