menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2325349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Svetislava Svetislava November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:00:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ich will einen Café.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:28:33 AM UTC flag Report link Permalink

Kaffee

brauchinet brauchinet November 25, 2016, edited November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:28:36 AM UTC, edited November 25, 2016 at 8:29:32 AM UTC flag Report link Permalink

"das Café" kann auch "das Kaffeehaus" bedeuten. Wie in dieser Übersetzung:
#2325350
(Natürlich ist das ein ziemlich unwahrscheinlicher Satz, aber, wie ich annehme, beabsichtigt)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Im chinesischen Satz ist von dem Getränk die Rede. Die franz. Schreibweise ist hier meines Erachtens total ungebräuchlich, außer man spräche von einem Café au lait etc.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:34:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ach, das ist aus dem Spanischen übersetzt. Ich nehme alles zurück. ☺

Svetislava Svetislava November 25, 2016 November 25, 2016 at 8:53:04 AM UTC flag Report link Permalink

Der Satz "Ich hätte gerne ein Kaffeehaus/ein Café" klingt schon ziemlich verwirrend, besonders für Nichtmuttersprachler, wie mich. Ich habe genauso wie Lisa gedacht, es ginge um einen Kaffee wie einen Ca­fé crème, darum der und nicht das Ca­fé. Soll ich also den Vorschlag löschen? :)))

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 25, 2016 November 25, 2016 at 9:15:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ach nein. Laß ihn erst noch stehen. Wir sollten unseren wackeren Wächter wenigstens zu Wort kommen lassen. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2295338Quiero un café..

Ich will ein Café.

added by BraveSentry, March 21, 2013
➜ #2295338Quiero un café.

linked by BraveSentry, March 21, 2013