menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2329125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 22, 2013 March 22, 2013 at 12:05:00 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.spiegel.de/wirtschaf...-a-890318.html

sharptoothed sharptoothed March 24, 2013 March 24, 2013 at 5:58:25 PM UTC flag Report link Permalink

эээ... Я стесняюсь спросить, а почему наш Путин должен помогать вашим киприотам?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 25, 2013 March 25, 2013 at 7:18:10 PM UTC flag Report link Permalink

Надеюсь, из-за международной солидарности.

sharptoothed sharptoothed March 25, 2013 March 25, 2013 at 7:52:56 PM UTC flag Report link Permalink

А, ну да, ну да. Про неё родимую я и не подумал. ;-) Но только так дело не пойдёт, дорогой товарищ. Дружба дружбой, а табачок врозь. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 25, 2013 March 25, 2013 at 8:45:39 PM UTC flag Report link Permalink

As the saying goes:
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
The meaning is:
Wenn es um Geld geht, ist die Freundschaft beendet.

In English something like: When it comes to the money, the friendship is over.

Or as we say in "Esperantoland":

Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.

Meaning:
Let's love each other as brothers do,
but we will calculate the money accurately.

http://tatoeba.org/deu/sentence...37517#comments

megaton megaton April 11, 2013 April 11, 2013 at 9:23:14 PM UTC flag Report link Permalink

Native check is OK.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2329122Aber ich habe noch eine Frage. Warum hilft euer Putin nicht unseren Zyprioten?.

Но у меня есть ещё один вопрос. Почему ваш Путин не помогает нашим киприотам?

added by al_ex_an_der, March 22, 2013
➜ #2329122Aber ich habe noch eine Frage. Warum hilft euer Putin nicht unseren Zyprioten?

linked by al_ex_an_der, March 22, 2013