menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2357105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 5, 2013 April 5, 2013 at 10:18:37 AM UTC flag Report link Permalink

> ĉesigi tion ("ĉesi", ĉar netransitiva, ne povas havi substantivan objekton; "ĝi" nur povas rilati al unu nomita konkretaĵo)

plia tradukeblo:
> rezigni pri tio

GrizaLeono GrizaLeono May 9, 2014 May 9, 2014 at 10:15:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro delonge ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2354301My grandmother Helen loved to crochet and knit, but she had to quit when her vision worsened..

Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis ĉesi ĝin, kiam ŝia vidkapablo malpliboniĝis.

added by Alois, April 5, 2013
➜ #2354301My grandmother Helen loved to crochet and knit, but she had to quit when her vision worsened.

linked by Alois, April 5, 2013
➜ #2357300סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל היא הייתה חייבת להפסיק כשראייתה התדרדרה.

linked by fekundulo, April 5, 2013
➜ #2357365סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל נאלצה להפסיק כשראייתה הידרדרה.

linked by Eldad, April 5, 2013
➜ #2357420Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.

linked by kolonjano, April 5, 2013
Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.

edited by GrizaLeono, May 9, 2014