menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2397161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry April 22, 2013 April 22, 2013 at 9:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

¿Te?

Shishir Shishir April 23, 2013 April 23, 2013 at 12:43:06 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, aunque no sabría explicarte por qué, pero cuando son cosas completas, en España tendemos a poner ese "se/me/te/..." igual que en "te has leído ese libro" para indicar que lo has terminado, o "me voy a comer esta manzana" para indicar que te la vas a comer entera, en este caso "te sabes de memoria ese dato" para indicar que sabes ese número entero.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1076858Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?.

¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?

added by Shishir, April 22, 2013
➜ #1076858Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?

linked by Shishir, April 22, 2013
➜ #2397868Do you know the speed of light in a vacuum by heart?

linked by PaulP, May 5, 2025
➜ #2398980Ĉu vi parkere scias la rapidecon de lumo en vakuo?

linked by PaulP, May 5, 2025