menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2423884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 20, 2015 February 20, 2015 at 8:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US

Her own or a friend's clothes? ☺

herrsilen herrsilen February 20, 2015 February 20, 2015 at 9:15:11 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto

Does it matter if it’s her own or a friend’s clothes? If a sentence is ambiguous, it’s OK to add several translations right? I mean, regardless of what the sentence owner’s original intention was.

carlosalberto carlosalberto February 20, 2015 February 20, 2015 at 9:28:19 PM UTC flag Report link Permalink

@herrsilen

You're quite right. I was just curious to know...

herrsilen herrsilen February 20, 2015 February 20, 2015 at 9:31:00 PM UTC flag Report link Permalink

I see. Curiosity is good. :)

carlosalberto carlosalberto February 20, 2015, edited February 21, 2015 February 20, 2015 at 11:02:13 PM UTC, edited February 21, 2015 at 12:00:13 AM UTC flag Report link Permalink

When I saw that Vortarulo had translated

"She's destroying her clothes" into Esperanto as

"Ŝi destruas ŝiajn vestojn",

my first thought was to ask him why he had done it so.

But I ended up making another question to the author of the original sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2400783היא מקלקלת את בגדיה..

She's destroying her clothes.

added by AlanF_US, May 8, 2013
➜ #2400783היא מקלקלת את בגדיה.

linked by AlanF_US, May 8, 2013
➜ #3880507SutDaj chenHa'moHlI'.

linked by Vortarulo, February 19, 2015
➜ #3880508Ŝi detruas ŝiajn vestaĵojn.

linked by Vortarulo, February 19, 2015
➜ #3882603Hon förstör hennes kläder.

linked by herrsilen, February 20, 2015
➜ #3882604Hon förstör sina kläder.

linked by herrsilen, February 20, 2015
➜ #3882651Hun ødelægger sit tøj.

linked by danepo, February 20, 2015
➜ #4358923Си ја уништува облеката.

linked by Lepotdeterre, July 11, 2015
➜ #5390647O, elbiselerini tahrip ediyor.

linked by deyta, September 1, 2016
➜ #8209665Nettat tessexṣar ttwazer-nnes.

linked by amrir, September 25, 2019
➜ #8948433Niszczy swoje ubrania.

linked by antek55, July 29, 2020