menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2476781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 4, 2013 June 4, 2013 at 8:09:49 AM UTC flag Report link Permalink

Лучше объединить оба предложения в одно, мне думается.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 8:51:23 AM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2477373 ☺

sharptoothed sharptoothed June 4, 2013 June 4, 2013 at 8:57:27 AM UTC flag Report link Permalink

Другие проблемы, конечно же, есть, а именно - логические. ;-)
Скорее всего, они слышали, что "погода будет плохой", а не "была" таковой.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 9:03:25 AM UTC flag Report link Permalink

♠ http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2477381 ♠

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 9:04:50 AM UTC flag Report link Permalink

"Нам сказали, что погода была плохой, и поэтому мы решили отказаться от поездки." — Это лучше?

sharptoothed sharptoothed June 4, 2013 June 4, 2013 at 9:06:07 AM UTC flag Report link Permalink

Увы, не лучше.
Либо "что погода плохая", либо "что погода будет плохой"

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 9:22:08 AM UTC flag Report link Permalink

"что погода плохая"
Да, конечно! Каким-то образом я попал под плохое влияние немецкого языка. :(

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2476731Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio..

Мы слышали, что погода была плохой. Поэтому мы решили отказаться от поездки.

added by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #2476731Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #771009Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #2476728Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #2476730Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #2476717Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
Мы слышали, что погода была плохой и поэтому мы решили отказаться от поездки.

edited by al_ex_an_der, June 4, 2013
Мы слышали, что погода была плохой, и поэтому мы решили отказаться от поездки.

edited by al_ex_an_der, June 4, 2013
Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.

edited by al_ex_an_der, June 4, 2013