menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2507212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:27:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi povus tion traduki ankaŭ al Esperanto?
(aŭ la germanan, ne gravas).

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:28:25 PM UTC flag Report link Permalink

Please add space:
reigon,* viläd reigon.

lio lio June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:32:19 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:36:20 PM UTC flag Report link Permalink

You're welcome.
I just read your profile, and I see that Esperanto is not one of your languages. So I guess you didn't understand my above lines in Esperanto, oder?

lio lio June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:45:18 PM UTC flag Report link Permalink

You wrote something like:"Could anyone add a translation in Esperanto (if the german doesn't mind)?"
Am I right? :)

Eldad Eldad June 18, 2013 June 18, 2013 at 4:50:29 PM UTC flag Report link Permalink

It was pretty close :) Chapeau! ☺

What I wrote was:
Could you translate it into Esperanto as well?
(Or the German [sentence], never mind/it doesn't matter)

Actually, I referred to you. ☺

lio lio June 18, 2013 June 18, 2013 at 5:03:12 PM UTC flag Report link Permalink

I think you might have an answer. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2507199Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür..

Kö kred reigon,viläd reigon.

added by lio, June 18, 2013
➜ #2507199Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.

linked by lio, June 18, 2013
Kö kred reigon, viläd reigon.

edited by lio, June 18, 2013