menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2510579

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi February 27, 2014 February 27, 2014 at 6:42:33 PM UTC flag Report link Permalink

man ist etwas überflüssig

al_ex_an_der al_ex_an_der February 27, 2014 February 27, 2014 at 6:57:23 PM UTC flag Report link Permalink

@mrtaistoi
Wenn sie "etwas" durch "nicht" ersetzen, stimme ich ihnen zu.

 mrtaistoi mrtaistoi March 1, 2014 March 1, 2014 at 2:47:07 PM UTC flag Report link Permalink

es wäre wohl möglich, man Ihnen zuzustimmen, wäre man nicht etwas "subjektivisch" im satz gewesen. ob es immer noch so wichtig ist, man etwas nicht dazu gesagt zu haben?

brauchinet brauchinet March 1, 2014 March 1, 2014 at 3:01:23 PM UTC flag Report link Permalink

mit nur einem "man" ist man in dem Satz oben noch gut bedient,
denn: das Wichtigste im Leben ist es, dass man man selbst bleibt.

makija makija March 1, 2014 March 1, 2014 at 4:36:58 PM UTC flag Report link Permalink

@mrtaistoi
Ohne 'man' ergibt der Satz keinen Sinn. Sicherlich könnte man ihn umformen, zB in "Das Wichtigste im Leben ist es, sich selbst treu zu bleiben", allerdings wollte ich das wegen der englischen und italienischen Vorlagen nicht.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1467194The most important thing in life is to be yourself..

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

added by makija, June 19, 2013
➜ #1467194The most important thing in life is to be yourself.

linked by makija, June 19, 2013
➜ #3324125人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

linked by Yorwba, January 3, 2021