menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tximist Tximist May 14, 2011 May 14, 2011 at 11:51:52 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence is weird. First it has "left," then "come." The tenses don't match.

Swift Swift May 14, 2011 May 14, 2011 at 12:32:28 PM UTC flag Report link Permalink

The Japanese uses the past.

Metadata

close

Tags

location country Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163351私の叔父がアメリカへ立つ時には、空港に多くの人が見送りに来た。

linked by an unknown member, date unknown
When my uncle left for America, many people come to see him off at the airport.

added by an unknown member, date unknown
➜ #396762تاغام ئامېركىغا كەتكەندە، كۆپ كىشىلەر ئۇنى ئۇزىتىپ قويغىلى ئايرودرومغا كەلدى.

linked by porfiriy, June 1, 2010
➜ #446923Когда мой дядя уезжал в Америку, многие пришли проводить его в аэропорт.

linked by Hellerick, August 1, 2010
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.

edited by CK, May 14, 2011
➜ #1522816Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.

linked by marcelostockle, April 9, 2012
➜ #1821918Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.

linked by Tamy, September 6, 2012
➜ #2673339Kai mano dėdė vyko į Ameriką, daug žmonių atėjo į oro uostą išlydėti jo.

linked by kotik, August 13, 2013
➜ #2055890כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.

linked by AlanF_US, February 14, 2015
➜ #2055889כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.

linked by AlanF_US, February 14, 2015
➜ #2055888כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.

linked by AlanF_US, February 14, 2015
➜ #1522859Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.

linked by Ricardo14, August 6, 2015
➜ #6207022Amcam Amerika'ya gittiğinde, birçok kişi havaalanında onu görmeye geldi.

linked by duran, August 22, 2017
➜ #468771Коли мій дядько їхав до Америки, багато хто прийшов провести його до аеропорту.

linked by deniko, November 20, 2018
➜ #9009624Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.

linked by Aiji, September 2, 2020