menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2537588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego September 20, 2014 September 20, 2014 at 5:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

What is meant here?
1. That he had no business for himself to occupy with, or
2. That he was not obliged / forced to do anything

CK CK September 20, 2014 September 20, 2014 at 6:14:19 AM UTC flag Report link Permalink

1.

2. Would be this.

[#3506504] Tom told Mary that he didn't have to do anything.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom told Mary that he didn't have anything to do.

added by CK, July 1, 2013
➜ #3093391Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.

linked by Guybrush88, March 13, 2014
➜ #3093392Tom disse a Mary di non avere niente da fare.

linked by Guybrush88, March 13, 2014
➜ #3093393Tom ha detto a Mary di non avere nulla da fare.

linked by Guybrush88, March 13, 2014
➜ #3093394Tom disse a Mary di non avere nulla da fare.

linked by Guybrush88, March 13, 2014
➜ #3506509Том сказал Мэри, что ему нечем заняться.

linked by Inego, September 20, 2014
➜ #3543354Tom, Mary'ye yapacak bir şeyi olmadığını söyledi.

linked by maydoo, October 7, 2014
➜ #4573317Tom powiedział Mary, że nie ma nic do roboty.

linked by jeedrek, October 2, 2015
➜ #2538040Tom told Mary he didn't have anything to do.

linked by CK, September 10, 2019