menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2549306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist September 25, 2013 September 25, 2013 at 3:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

日本人の友達が作りました。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2758866 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:16:52 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2758866

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm out of shape.

added by CK, July 1, 2013
➜ #2758866

linked by CK, September 25, 2013
➜ #3250595Загубил съм форма.

linked by korobo4ka, May 13, 2014
➜ #3250596Загубила съм форма.

linked by korobo4ka, May 13, 2014
➜ #3329323Sono fuori forma.

linked by Guybrush88, June 20, 2014
➜ #3329324Io sono fuori forma.

linked by Guybrush88, June 20, 2014
➜ #3706119Estou fora de forma.

linked by ajdavidl, December 23, 2014
➜ #3740727Я не в форме.

linked by odexed, January 2, 2015
➜ #2758876私はスタイルがよくないです。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1295229Je ne suis pas en forme.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #4946673Ben formsuzum.

linked by duran, March 1, 2016
➜ #5838419Я не в формі.

linked by CK, February 8, 2017
➜ #2125326No estoy en forma.

linked by DJ_Saidez, December 25, 2020
➜ #11825664मेरो आकार छैन।

linked by taro, June 7, 2023
➜ #12334697Jestem nie w formie.

linked by mwgamera, February 23, 2024