menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2568979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ July 8, 2013 July 8, 2013 at 5:53:53 AM UTC flag Report link Permalink

לא נהוג להוסיף The לפני?
אם כן, אז תוסיף לפחות כמשפט נוסף. אני אישית פחות אוהב את הצורות הללו.

Eldad Eldad July 8, 2013 July 8, 2013 at 8:45:56 AM UTC flag Report link Permalink

מוסיף עוד משפט.

AlanF_US AlanF_US July 8, 2013 July 8, 2013 at 10:36:33 PM UTC flag Report link Permalink

"Day before yesterday I quit my job" is a sentence one might hear in speech or a song, but wouldn't see in writing.

Eldad Eldad July 8, 2013 July 8, 2013 at 10:52:49 PM UTC flag Report link Permalink

You haven't suggested any correction ;-)
Do you mean I should add "The" at the beginning of the sentence?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2013 July 8, 2013 at 11:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar frazo kun ‘the day before yesterday’ jam ekzistas, eble estos pli bone skribi ion alian (kiel ‘two days ago’). Kion vi opinias pri tio? ☺

Eldad Eldad July 8, 2013 July 8, 2013 at 11:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi same opinias. Dankon pro la ideo, mi provis cerbumi kiu nova vortumo taŭgos.

AlanF_US AlanF_US July 9, 2013 July 9, 2013 at 11:22:15 PM UTC flag Report link Permalink

Like Pfirsichbaeumchen, I had noticed that there was already a "The day before yesterday" variant, but unlike her, I was too lazy to think of another one. :)

Eldad Eldad July 9, 2013 July 9, 2013 at 11:24:42 PM UTC flag Report link Permalink

Like her, I noticed that there was already "The day before etc", but she helped me in finding the right variant. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2568939שלשום התפטרתי מהעבודה..

Day before yesterday I quit my job.

added by Eldad, July 6, 2013
➜ #2568939שלשום התפטרתי מהעבודה.

linked by Eldad, July 6, 2013
➜ #2568981I forgårs kvittede jeg mit arbejde.

linked by danepo, July 6, 2013
➜ #2568980Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.

linked by danepo, July 6, 2013
➜ #2568986I forgårs sagde jeg mit job op.

linked by danepo, July 6, 2013
➜ #2568987I forgårs opsagde jeg mit job.

linked by danepo, July 6, 2013
Two days ago I quit my job.

edited by Eldad, July 8, 2013
➜ #2577085Due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.

linked by Guybrush88, July 8, 2013
➜ #2577086Io due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.

linked by Guybrush88, July 8, 2013
➜ #2577087Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.

linked by Guybrush88, July 8, 2013
➜ #2838314İki gün önce işimden istifa ettim.

linked by learnaspossible, November 9, 2013
➜ #2914680Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.

linked by springfield, December 8, 2013
➜ #4766220Два дня назад я уволился с работы.

linked by odexed, December 14, 2015
➜ #7222877Два дні тому я звільнився з роботи.

linked by deniko, September 28, 2018
➜ #7222878Два дні тому я звільнилася з роботи.

linked by deniko, September 28, 2018
➜ #10271682Leszámoltam két napja.

linked by maaster, August 31, 2021
➜ #10271683Otthagytam a munkám két napja.

linked by maaster, August 31, 2021
➜ #12301061Ik heb twee dagen geleden ontslag genomen.

linked by doemaar14, February 5, 2024
➜ #5519444Два дня назад я ушёл с работы.

linked by marafon, August 3, 2024