menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #256952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 11, 2010 August 11, 2010 at 7:55:02 AM UTC flag Report link Permalink

"I am giving up smoking" perhaps? "I give up smoking" sounds either like a habit, as if he or she does this frequently, or an emphatic statement "On February 19, 2010, I give up smoking!", both of which are not very natural...

blay_paul blay_paul August 11, 2010 August 11, 2010 at 8:28:47 AM UTC flag Report link Permalink

Agreed.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6644J'arrête de fumer.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #157579私は禁煙します。

linked by an unknown member, date unknown
I give up smoking.

added by an unknown member, date unknown
I gave up smoking.

edited by eoi, February 4, 2010
➜ #357865Sigara içmeyi bıraktım.

linked by lugal, February 4, 2010
➜ #357867

linked by zipangu, February 4, 2010
➜ #407044أقلعت عن التدخين.

linked by saeb, June 18, 2010
➜ #407045تركت التدخين.

linked by saeb, June 18, 2010
I give up smoking.

edited by blay_paul, June 18, 2010
➜ #407184Ich höre mit dem Rauchen auf.

linked by MUIRIEL, June 18, 2010
➜ #414812Я кинув палити.

linked by Demetrius, June 29, 2010
➜ #414812Я кинув палити.

unlinked by Demetrius, June 29, 2010
I'm giving up smoking.

edited by blay_paul, August 11, 2010
➜ #495439Я кидаю курити.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #534828Mi intencas ĉesi fumi.

linked by Dejo, September 26, 2010
➜ #708226אני מפסיק לעשן.

linked by Eldad, January 12, 2011
➜ #708227אני מפסיקה לעשן.

linked by Eldad, January 12, 2011
➜ #1063908Sigara içmeyi bırakıyorum.

linked by duran, August 25, 2011
➜ #1465636Rzucam palenie.

linked by Pandista, March 2, 2012
➜ #1833617Я бросаю курить.

linked by Demetrius, December 3, 2012
➜ #2395517Leszokom a dohányzásról.

linked by tommg, April 21, 2013
➜ #3351501Sto smettendo di fumare.

linked by Guybrush88, June 30, 2014
➜ #3351502Io sto smettendo di fumare.

linked by Guybrush88, June 30, 2014
➜ #5761017Я кидаю палити.

linked by deniko, January 11, 2017
➜ #4212866私は禁煙している。

linked by Yorwba, April 21, 2021