menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2571088

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ July 8, 2013 July 8, 2013 at 5:10:52 AM UTC flag Report link Permalink

It יכול להיות מתורגם רק בתור "זה" בעברית.
נא לתקן: "זה לא יהיה מוכן."

Eldad Eldad July 8, 2013 July 8, 2013 at 8:35:23 AM UTC flag Report link Permalink

לא, אין צורך - אם "היא" היא משהו שהוא לא אדם באנגלית, אז באנגלית זה יהיה it.
זה פשוט וריאנט תרגומי.

מלבד זאת, את העברית אני לא יכול לתקן - לא אני כתבתי אותה. תרגמתי אותה כווריאנט נוסף, מלבד she.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2151362היא לא תהיה מוכנה..

It won't be ready.

added by Eldad, July 6, 2013
➜ #2151362היא לא תהיה מוכנה.

linked by Eldad, July 6, 2013
➜ #3053653Non sarà pronto.

linked by Guybrush88, February 18, 2014
➜ #3053654Non sarà pronta.

linked by Guybrush88, February 18, 2014
➜ #3582287

linked by duran, October 26, 2014
➜ #3582287

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3582285O hazır olmayacak.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4334918Нема да биде спремно.

linked by Lepotdeterre, July 4, 2015
➜ #5602390Он не будет готов.

linked by marafon, November 13, 2016
➜ #2571381Она не будет готова.

linked by marafon, November 13, 2016
➜ #8272271Hij zal niet klaar zijn.

linked by PaulP, October 21, 2019
➜ #8272271Hij zal niet klaar zijn.

unlinked by PaulP, October 21, 2019