התכוון

אבל עדיף:
ידעתי למה טום התכוון

דרך אגב, אנחנו משתמשים בטטואבה בכתיב "טום" בכל המשפטים שיש בהם
Tom.

היי נאוה, ראית גם את ההערה הנוספת?

אוקיי

כן, סבבה, אני חושבת שראיתי דיון פעם בויקיפדיה אם לכתוב תום או טום

התכוונתי:
I knew = ידעתי
לא "הבנתי". מה דעתך?

There was a somewhat messy discussion on Unilang (here's the middle of it: http://unilang.org/viewtopic.php?p=141529#p141529 ) where the consensus was that Hebrew words that derive from Greek tend to replace the original theta ("th") with a tav rather than a tet. Actually, this is a name that derives from Aramaic by way of Greek: http://www.behindthename.com/name/thomas and the original seems to have been spelled with a tav. Having said that, I think that in this case, consistency across Tatoeba is more important.

Indeed, and we decided to use טום most of the time.

Actually, there is a difference between תום and טום.
טום should be referred to someone who is probably not Jewish or not Israeli (whose girlfriend "most of the time" (in Tatoeba) is usually Mary (i.e., מרי), while תום should be a Jewish/Israeli name.

נאוה, מקווה שתקראי את ההערה שלי בקשר לתרגום המשפט. לא בטוח אם קראת אותה - אשמח לשמוע את דעתך.

כן - ראיתי - תיקנתי - למעשה הוספתי עוד משפט כי שניהם נראים לי נכונים... אם אתה חושב אחרת אמחק.
אגב, כשבאתי להוסיף את המשפט הנוסף, לחצתי מספרים פעמים ולכן הוא מופיע מספר פעמים אותו הדבר - יש אפשרות למחוק את זה?
יש לי כנראה בעיה עם החיבור לאינטרנט.

תודה, מחקתי את המשפטים המיותרים.

בדקתי הרגע, ומתברר שהוספת את הווריאנט הנוסף ("ידעתי למה טום התכוון") כתרגום של הווריאנט העברי הקודם, "הבנתי למה טום התכוון"), במקום של האנגלית.

תוכלי להוסיף את הווריאנט הזה מתחת לאנגלית? כשתודיעי לי שהוספת אותו כתרגום של האנגלית, אמחק אותו כאן.

done (I hope :-))

Yes, indeed.
Deleting now the remaining extra sentence.
Thanks! :)