menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2583078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:24:36 PM UTC flag Report link Permalink

борется
независимость чего? -

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:29:38 PM UTC flag Report link Permalink

независимость от Великобритании

marafon marafon July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:29:55 PM UTC flag Report link Permalink

независимость чего? (родительный падеж) - своей родины

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ich vermute aber "борется за национальную независимости" erklärt schon alles. Was ist deine Meinung?

marafon marafon July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:37:13 PM UTC flag Report link Permalink

Мне показалось лишним слово "национальная".
Я бы написала так:
Капитан Немо борется за независимость своей родины от Великобритании.
или
Капитан Немо борется за независимость своей родины.
?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

Капитан Немо попросил меня сообщить тебе:
1. Он согласен с твоим вторым предложением.
2. Он решил, что Сибирь будет его новая родина
3. С завтрашнего дня Урал является восточной границей России.

marafon marafon July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

По первым двум пунктам возражений нет, а вот третий смущает.

Lenin_1917 Lenin_1917 July 10, 2013 July 10, 2013 at 11:03:05 PM UTC flag Report link Permalink

"С завтрашнего дня Урал является восточной границей России" - пусть приезжает ко мне в Калининград, я объясню этому п* где находится восточная граница России!

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 11:27:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ленин, наш уважаемый друг, я видел вашу фотографию. Что случилось? Вождь мирового пролетариата страдает от зубной боли?

Lenin_1917 Lenin_1917 July 10, 2013 July 10, 2013 at 11:36:58 PM UTC flag Report link Permalink

Вождь мирового Пролетариата никогда ни от чего не страдает.
Товарищ Марафон, с этим предложением надо что-то сделать, автор кажется умер. http://tatoeba.org/rus/sentence...67052#comments

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Капитан Немо борется за национальную независимость своей родиной.

added by al_ex_an_der, July 10, 2013
➜ #2583079Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2013
➜ #2583080Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борётся за национальную независимость своей родиной.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борется за национальную независимость своей родиной.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борется за национальную независимости своей родины от Великобритании.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борется за национальную независимость своей родины от Великобритании.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борется за национальную независимость своей родины.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Капитан Немо борется за независимость своей родины.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013