menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2590399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo July 13, 2013 July 13, 2013 at 7:49:36 PM UTC flag Report link Permalink

LEIA-SE: Um aardvark adulto pode pesar até cem-quilogramas.
Obs.: o hífen foi usado para facilitar a leitura, não tendo fundamento gramatical.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2013 July 13, 2013 at 7:54:14 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado por apontar isto! Brilhante!

alexmarcelo alexmarcelo July 13, 2013 July 13, 2013 at 7:56:30 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado pelo esforço em traduzi-las. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2013 July 13, 2013 at 8:02:18 PM UTC flag Report link Permalink

Tion mi faras kun plezuro. ☺
Tamen en la nuna momento mankas al mi la tempo por traduki plu. :(

alexmarcelo alexmarcelo July 13, 2013 July 13, 2013 at 8:10:34 PM UTC flag Report link Permalink

Eu acredito que traduzir as frases em português para o esperanto, principalmente as que ainda não têm tradução para nenhum idioma (trabalho árduo, pois eu adiciono cerca de 50 ~ 100 novas frases em português todos os dias), facilitará muito a sua tradução para as demais línguas.

Eu aprecio muito o trabalho dos esperantistas em Tatoeba, em especial o seu e o de bufo ( http://tatoeba.org/eng/user/profile/bufo ) por se dedicarem também às frases em português. Espero um dia ser capaz de fazer parte desse empolgante grupo de pessoas! ;-)

Amastan Amastan July 13, 2013 July 13, 2013 at 8:29:08 PM UTC flag Report link Permalink

>>>> Eu aprecio muito o trabalho dos esperantistas em Tatoeba.

Qué bueno :-) Yo tambien los agradezco ^v^ Tienes que aprender el esperanto, amigo ;-)

alexmarcelo alexmarcelo July 14, 2013 July 14, 2013 at 2:55:03 AM UTC flag Report link Permalink

Pode apostar que sim!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.

added by alexmarcelo, July 13, 2013
➜ #2590424Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.

linked by al_ex_an_der, July 13, 2013
➜ #2590425Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

linked by al_ex_an_der, July 13, 2013
➜ #3025813An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

linked by Ricardo14, November 21, 2018