menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2590436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad July 13, 2013 July 13, 2013 at 11:22:12 PM UTC flag Report link Permalink

מציע מספר שינויים קטנים, בהתאם למקור:
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.

 Eldad Eldad July 13, 2013 July 13, 2013 at 11:23:16 PM UTC flag Report link Permalink

אני רואה שזה הווריאנט השני שהעלית. אז צריך, לדעתי, לשנות את "הנמכר", כי במשפט העברי לא ברור למה המילה מתייחסת. אם לארוחה, אז "הנמכרת".

VirtuOZ VirtuOZ July 15, 2013 July 15, 2013 at 3:57:12 AM UTC flag Report link Permalink

תוקן.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1336086A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes..

הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכר בקופסאות עץ זולות.

added by VirtuOZ, July 13, 2013
➜ #1336086A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.

linked by VirtuOZ, July 13, 2013
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכר בקופסאות עץ זולות.

edited by VirtuOZ, July 13, 2013
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.

edited by VirtuOZ, July 15, 2013