menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2591487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed July 14, 2013 July 14, 2013 at 8:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Мы говорим по-испански только дома.
?

Eldad Eldad July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:23:29 PM UTC flag Report link Permalink

"Мы говорим дома только по-испански."

Не правда ли?

Eldad Eldad July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:28:09 PM UTC flag Report link Permalink

The current Russian means:
We speak Spanish only at home (and not elsewhere).

If I'm not mistaken, the original English means that Spanish is the only language we speak at home.

Olya Olya July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:32:14 PM UTC flag Report link Permalink

"Мы говорим дома только по-испански."

Eldad Eldad July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:36:48 PM UTC flag Report link Permalink

Точно.
:)

Lenin_1917 Lenin_1917 July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:38:19 PM UTC flag Report link Permalink

+1 "Мы говорим дома только по-испански." Кстати, "Используем только испанский дома." тоже правильный перевод, но не очень красивый.

sharptoothed sharptoothed July 18, 2013 July 18, 2013 at 10:38:12 PM UTC flag Report link Permalink

2Eldad
> "Мы говорим дома только по-испански."
> Не правда ли?

Истинная правда! Я слегка напутал. :-)

Eldad Eldad July 18, 2013 July 18, 2013 at 11:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, Дима. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2315084We only use Spanish at home..

Используем только испанский дома.

added by learnaspossible, July 14, 2013
➜ #2315084We only use Spanish at home.

linked by learnaspossible, July 14, 2013
Мы говорим по-испански только дома.

edited by learnaspossible, July 17, 2013
➜ #2601140אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.

linked by MrShoval, July 18, 2013
Мы говорим дома только по-испански.

edited by learnaspossible, August 13, 2013