menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2591487

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sharptoothed sharptoothed 14 juillet 2013 14 juillet 2013 à 20:02:10 UTC flag Signaler link Permalien

Мы говорим по-испански только дома.
?

Eldad Eldad 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 21:23:29 UTC flag Signaler link Permalien

"Мы говорим дома только по-испански."

Не правда ли?

Eldad Eldad 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 21:28:09 UTC flag Signaler link Permalien

The current Russian means:
We speak Spanish only at home (and not elsewhere).

If I'm not mistaken, the original English means that Spanish is the only language we speak at home.

Olya Olya 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 21:32:14 UTC flag Signaler link Permalien

"Мы говорим дома только по-испански."

Eldad Eldad 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 21:36:48 UTC flag Signaler link Permalien

Точно.
:)

Lenin_1917 Lenin_1917 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 21:38:19 UTC flag Signaler link Permalien

+1 "Мы говорим дома только по-испански." Кстати, "Используем только испанский дома." тоже правильный перевод, но не очень красивый.

sharptoothed sharptoothed 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 22:38:12 UTC flag Signaler link Permalien

2Eldad
> "Мы говорим дома только по-испански."
> Не правда ли?

Истинная правда! Я слегка напутал. :-)

Eldad Eldad 18 juillet 2013 18 juillet 2013 à 23:01:16 UTC flag Signaler link Permalien

Спасибо, Дима. ☺

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 2315084We only use Spanish at home..

Используем только испанский дома.

ajoutée par learnaspossible, le 14 juillet 2013
➜ n° 2315084We only use Spanish at home.

liée par learnaspossible, le 14 juillet 2013
Мы говорим по-испански только дома.

modifiée par learnaspossible, le 17 juillet 2013
➜ n° 2601140אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.

liée par MrShoval, le 18 juillet 2013
Мы говорим дома только по-испански.

modifiée par learnaspossible, le 13 août 2013