menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2594155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 9, 2013 August 9, 2013 at 6:13:19 PM UTC flag Report link Permalink

ちょっとうまく説明できないのですが、「歯磨いてくる」は I'll go brush my teeth. くらいでいいんじゃないかと思います。

WestofEden WestofEden August 10, 2013 August 10, 2013 at 12:18:39 AM UTC flag Report link Permalink

そうですね。ちょっとくどい言い方でしたね。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2463618ちょっと待ってね。歯磨いてくる。.

Wait up. I'll come right after I'm done brushing my teeth.

added by WestofEden, July 15, 2013
➜ #2463618ちょっと待ってね。歯磨いてくる。

linked by WestofEden, July 15, 2013
Wait up. I'll go brush my teeth.

edited by WestofEden, August 9, 2013
➜ #2464945Espere um pouco. Vou escovar os dentes.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #5119238Espere. Vou escovar os dentes.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #5119239Espere. Eu vou escovar os dentes.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #5371449Bekle. Dişlerimi fırçalayacağım.

linked by deyta, August 25, 2016
➜ #7033798Odota. Käyn pesemässä hampaani.

linked by Thanuir, July 31, 2018
➜ #4391091Подожди немного. Я схожу зубы почищу.

linked by AlanF_US, December 6, 2021