menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2613514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed January 15, 2015 January 15, 2015 at 5:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

А почему тег стоит? Вроде всё в порядке.

marafon marafon January 15, 2015 January 15, 2015 at 6:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

Может, "обратно"?

odexed odexed January 16, 2015 January 16, 2015 at 5:09:35 AM UTC flag Report link Permalink

Тоже хорошо, по-моему.

Eldad Eldad January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 8:39:57 AM UTC, edited January 16, 2015 at 9:06:16 AM UTC flag Report link Permalink

I believe the current Russian sentence reads:
I want to go back.
or:
I want to step back.

"I want to come back" is something different:
Я хочу вернуться.
Я хочу возвратиться.

odexed odexed January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 1:07:22 PM UTC, edited January 16, 2015 at 1:08:13 PM UTC flag Report link Permalink

I believe that sometimes it can be the same thing. If I was walking to school and then I felt very bad I'd say "I want to go back" (go home) as well as "I want to come back"

odexed odexed February 16, 2015 February 16, 2015 at 9:39:51 PM UTC flag Report link Permalink

Any other opinions?

marafon marafon February 16, 2015, edited February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:31:26 PM UTC, edited February 16, 2015 at 11:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

> Я хочу вернуться обратно. ?
(Хотя соглашусь, что to come back - это просто "возвращаться".)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2548402I want to come back..

Я хочу пойти назад.

added by Olya, July 22, 2013
➜ #2548402I want to come back.

linked by Olya, July 22, 2013
➜ #3970710Chci jít zpět.

linked by lovermann, March 18, 2015
➜ #2125721戻りたい。

linked by sharptoothed, April 26, 2015