"в каждой части" - как-то не очень звучит. Может быть, "на всей территории"? "Курение запрещено на всей территории ресторана." Или просто - "Курение в ресторане запрещено." (понятно, что во всём ресторане)

"на всей территории"? - Ich weiß nicht wie das die Russen sehen, aber ich stelle mir unter Territorium ein Gebiet außerhalb von Gebäuden vor. Deshalb klingt für mich "на всей территории ресторана" seltsam. Ich möchte vorschlagen:
В этом ресторане, курение запрещено везде.

Да, согласна. "В этом ресторане, курение запрещено везде." Пожалуй, самое лучшее :) Но вот "в каждой части" совсем никуда не годится. Какие части у ресторана? Так не говорят.

Какие части у ресторана? В немецком языке слово "Teil" имеет крайне большой диапазон значений. ☺☺☺

В русском языке "цельное" помещение не делится на части. Физически - да, разумеется (зал, коридор, туалетная комната, кухня, барная стойка и проч.), но здесь это не называется "частями" :)

"Какие части у ресторана?" - может имеется ввиду зоны для курящих и некурящих? или иногда бывает, что в баре ресторана можно курить, а в обеденном зале - нет. я не понимаю смысл английского предложения.

Sorry, learnaspossible, I assumed erroneously that was one of my own sentences. Today I've got aware of my mistsake and restored your version.
К сожалению я ошибочно предполагал, что это одно из моих предложении. Сеичас ваша версия восстановлена ​.

Как и в белорусской версии, «в каждой части ресторана» — это ошибка. В каждой части ресторана предполагало бы, что части рассматриваются отдельно (т.е. например, запрет устанавливается не одними правилами, а у каждой части ресторана свои правила и правила каждой части запрещают курение).

То есть:
* Курение запрещено во всех частях ресторана.

@CK, I haven't seen any sentences in Georgian so far, but that's a possibility.

@CK, I don't think so.

@CK Even if you’re right, this doesn’t matter.