menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2623108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 26, 2013 July 26, 2013 at 11:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist ein richtiger und schöner Satz. Dennoch wundere dich nicht, wenn du nur wenige Deutsche finden wirst, die sich so elegant ausdrücken. Die meisten werden sagen: "Maria hat mich gebeten, dass ich ihr in Mathe helfe."
Eine (stilistisch) mittlere Variante ist: "Maria bat mich, ihr in Mathe(matik) zu helfen."

Meine Empfehlung ist, Tatoeba mit allen drei Variantenzu bereichern. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der July 27, 2013 July 27, 2013 at 12:04:08 AM UTC flag Report link Permalink

"Maria hat mich gebeten, dass ich ihr in ..."
Noch häufiger kann man hören:
"Maria hat gesagt, ich soll ihr in Mathe helfen."
Ich gehe davon aus, das auch dieser Satz als Übersetzung des englischen Satzes geeignet ist.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.

added by Olya, July 26, 2013
➜ #2623110Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.

linked by Olya, July 26, 2013
➜ #2623111Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.

linked by Olya, July 26, 2013
➜ #2623115Maria asked me to help her in mathematics.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2013
➜ #2624626María me pidió que la ayudara con las matemáticas.

linked by marcelostockle, August 3, 2015
➜ #10460400玛丽亚让我帮她学数学。

linked by GlossaMatik, October 25, 2021