menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2625472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 4, 2014 December 4, 2014 at 1:01:48 PM UTC flag Report link Permalink

Hi duran,
Could you check the sentence?

The English reads:
I fired Tom.
(i.e., Tom is not working here anymore).

duran duran December 4, 2014 December 4, 2014 at 3:51:02 PM UTC flag Report link Permalink

Fire has different meanings such as "ateş etmek, işten kovmak" etc.
If it means "Tom is not working here any more" I translate it as "Tom'u işten kovdum, Tom'u işten çıkardım, Tom'u sepetledim.

duran duran December 4, 2014 December 4, 2014 at 3:53:10 PM UTC flag Report link Permalink

Please, check Russian one too, Eldad.

duran duran December 4, 2014 December 4, 2014 at 3:57:04 PM UTC flag Report link Permalink

OK. I retranslated it, but please check the Russian one,too.

duran duran December 4, 2014 December 4, 2014 at 4:06:37 PM UTC flag Report link Permalink

I think you couldn't understand me. I corrected my mistake, but I think the Russian one should be checked, I think it isn't correct.

odexed odexed December 4, 2014, edited December 4, 2014 December 4, 2014 at 4:09:26 PM UTC, edited December 4, 2014 at 4:11:14 PM UTC flag Report link Permalink

Russian is OK, it means "I fired Tom" (from the job)

duran duran December 4, 2014 December 4, 2014 at 4:33:22 PM UTC flag Report link Permalink

OK. Thanks.

Selena777 Selena777 December 4, 2014, edited December 4, 2014 December 4, 2014 at 7:43:39 PM UTC, edited December 4, 2014 at 7:44:08 PM UTC flag Report link Permalink

CK, as I know "fire" can mean not only "Tom's not working here anymore, because he did something wrong", but also because of a staff reduction. Is it true?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2235717I fired Tom..

Tom'a ateş ettim.

added by duran, July 28, 2013
➜ #2235717I fired Tom.

linked by duran, July 28, 2013
Tom'u işten çıkardım.

edited by duran, December 4, 2014