menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2628723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 17, 2013 November 17, 2013 at 9:06:06 PM UTC flag Report link Permalink

"I'm sick of the words you said" -> "The words you said made me sick"

To be sick of something is to have been exposed to it repeatedly, for longer than you wanted. It sounds like the speaker was exposed to the objectionable words on only one occasion.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sick of the words you said.

added by learnaspossible, July 29, 2013
The words you said made me sick.

edited by learnaspossible, November 17, 2013
What you said made me mad.

edited by CK, September 19, 2015
➜ #4543445sina toki e ijo. ona li nasa e mi.

linked by carlosalberto, September 21, 2015
➜ #5263970Söylediğin şey beni deli etti.

linked by duran, July 10, 2016
➜ #8130851mi pilin ike tan toki sina.

linked by jan_Ne, August 25, 2019
➜ #9183560toki sina li pana e pilin pi wile utala tawa mi.

linked by Tepan, October 24, 2020
➜ #9183561mi pilin e wile utala tan toki sina.

linked by Tepan, October 24, 2020
➜ #4543445sina toki e ijo. ona li nasa e mi.

unlinked by Tepan, October 24, 2020
➜ #9183563toki sina li pana e wile utala tawa pilin mi.

linked by Tepan, October 24, 2020
➜ #9183568

linked by Tepan, October 24, 2020
➜ #9183568

unlinked by Tepan, October 24, 2020