menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2629792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 31, 2013 July 31, 2013 at 9:10:54 AM UTC flag Report link Permalink

wie findest Du: "... war sternenlos" ?

Bei der englischen Version sollte vielleicht auch mal ein Native ran,Olya. Mir kommt "pitch-dark" in den Sinn. Mit "inky" verbinde ich keine totale Dunkelheit. - Auch das Ende "had no stars" sollte einmal geprüft werden. - Es ist alles eine Frage der Idiomatik. Syntaktisch ist der Satz in Ordnung, so weit ich sehen kann.

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 9:14:11 AM UTC flag Report link Permalink

Hallo Olya, ich möchte gern eine russische Übersetzung dieses Satzes bestellen. ☺

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2475030

Olya Olya July 31, 2013 July 31, 2013 at 8:45:30 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, John.

Olya Olya July 31, 2013 July 31, 2013 at 8:49:19 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander, http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2632047 :)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 9:43:55 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Olya, das Lesen deiner Übersetzung macht den Abend romantischer. :)

Olya Olya July 31, 2013 July 31, 2013 at 9:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

Всегда пожалуйста :) sharptoothed предложил более подходящий глагол, предложение немного исправила.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Der tiefschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.

added by Olya, July 31, 2013
➜ #2629793The inky night sky had no stars.

linked by Olya, July 31, 2013
➜ #2629794На иссиня-чёрном ночном небе не было звёзд.

linked by Olya, July 31, 2013
Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos.

edited by Olya, July 31, 2013
➜ #2639053La nokta ĉielo profundnigra ne havis stelojn.

linked by PaulP, April 18, 2015