menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2638181

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san August 5, 2013 August 5, 2013 at 12:40:24 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

carlosalberto carlosalberto June 9, 2020 June 9, 2020 at 5:32:15 PM UTC flag Report link Permalink

that it would rain / that it was going to rain [?]

arademaker arademaker June 10, 2020 June 10, 2020 at 12:36:37 AM UTC flag Report link Permalink

why @tommy_san?

arademaker arademaker June 10, 2020 June 10, 2020 at 12:44:37 AM UTC flag Report link Permalink

Actually, I just noticed that this sentence was modified from this original source. Maybe @alvations can edit and fix it. Meanwhile, I created the https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8831664.

AlanF_US AlanF_US June 10, 2020 June 10, 2020 at 5:19:56 PM UTC flag Report link Permalink

See discussion here:

#8747981

CK CK June 11, 2020, edited June 11, 2020 June 11, 2020 at 1:54:46 AM UTC, edited June 11, 2020 at 2:12:47 AM UTC flag Report link Permalink

I unlinked the Japanese a while back.

#2638186
unlinked by CK, January 22, 2017 at 11:48 AM

The Japanese makes more sense, and it was contributed by the same member.

Even though this is listed as the "original," I suspect the English should have been what carlosalberto suggested.

Perhaps this whole series was taken from some other source.



Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Abrams bet Browne a cigarette that it rained.

added by alvations, August 2, 2013

Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.

edited by AlanF_US, May 30, 2020