menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2704833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 28, 2013 August 28, 2013 at 7:42:17 PM UTC flag Report link Permalink

משפט קצת מורכב תרגמת כאן... :)

אנסה לתקן:
אנחנו כאן משום שאנחנו רוצים לדבר שפה חדשה, אז חייבים לדבר אותה!

בגלל - משלב נמוך במקצת (lower register)
בגלל ש- - ממליצים להימנע מהסגנון הזה, ולכתוב: כי, משום ש.., מכיוון ש... ועוד

בגלל - בשפה התקנית מצריך שם עצם אחריו:
לא הגעתי לבית הספר בגלל הגשם.
לא הצלחתי בגללו
רבים נכשלו דווקא בגלל הרפורמה

בגלל - משמשת בדרך כלל במשפטים שליליים, לא חיוביים

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2385500We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!.

אנחנו כן בגלל שרוצים לדבר שפה חדשה, ואז חייבים לדבר אותה!

added by shanghainese, August 28, 2013
➜ #2385500We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!

linked by shanghainese, August 28, 2013