menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2722993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval September 11, 2013 September 11, 2013 at 7:29:21 PM UTC flag Report link Permalink

מה דעתך על קצה החוט?

 Eldad Eldad September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:27:55 PM UTC flag Report link Permalink

אה, לא התכוונתי ל"פתיל" במובן של "חוט", אלא ל"פתיל" במובן של שרשור הודעות בפורום אינטרנט (פתיל = מילה נוספת למה שקרוי "שרשור" בפי העם).

MrShoval MrShoval September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:32:20 PM UTC flag Report link Permalink

האם קצה חוט יהיה נכון כאן?

Eldad Eldad September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:37:47 PM UTC flag Report link Permalink

לא במשפט שלי. אבל אם אתה חושב שכדאי להעלות וריאנט נוסף שעוסק בקצה חוט - אולי (אני לא בטוח, אבל למדתי לסמוך גם על התחושה הלשונית שלך, ולא רק על שלי).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2722980Thanks to the nice person who showed me this thread..

תודה לבחור הנחמד שהראה לי את הפתיל הזה.

added by Eldad, September 6, 2013
➜ #2722980Thanks to the nice person who showed me this thread.

linked by Eldad, September 6, 2013