menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2765550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax September 29, 2013 September 29, 2013 at 9:32:59 AM UTC flag Report link Permalink

Wrong symbols
http://www.branah.com/urdu

sabretou sabretou November 23, 2013 November 23, 2013 at 9:19:49 AM UTC flag Report link Permalink

This is in Roman script. Urdu should be written in the Perso-Arabic script. Use a transliterator like the one here: https://www.google.com/intl/ur/...ols/cloud/try/

shobi97 shobi97 August 25, 2020, edited August 26, 2020 August 25, 2020 at 2:12:49 PM UTC, edited August 26, 2020 at 1:00:38 AM UTC flag Report link Permalink

The correct writing for the above Urdu sentence is ( میری بات کا یہ مطلب نہیں تھا ) in english (That's not what I meant).
You can write urdu using this online keyboard: https://smalltoolseo.com/online-urdu-typing

Balamax Balamax August 25, 2020 August 25, 2020 at 2:27:22 PM UTC flag Report link Permalink

but delete the last symbol ")" it makes the link broken

shobi97 shobi97 August 26, 2020 August 26, 2020 at 1:38:37 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks 😊

sabretou sabretou August 26, 2020 August 26, 2020 at 3:07:35 AM UTC flag Report link Permalink

@shobi97 I have fixed the sentence to your recommendation.

shobi97 shobi97 August 26, 2020 August 26, 2020 at 4:06:06 AM UTC flag Report link Permalink

@sabretou ok now, :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2765505This doesn't mean a thing to me..

Mere bath ka mathlab ye nahe hai .

added by Khattak, September 29, 2013
➜ #2765505This doesn't mean a thing to me.

linked by Khattak, September 29, 2013
میرے بات کا یہ مطلب نہیں تھا .

edited by sabretou, February 10, 2014
➜ #2765505This doesn't mean a thing to me.

unlinked by sabretou, February 10, 2014
➜ #1112466That's not what I meant.

linked by sabretou, February 20, 2014
میری بات کا یہ مطلب نہیں تھا .

edited by sabretou, August 26, 2020