menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #278826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 3, 2012 March 3, 2012 at 9:49:36 PM UTC flag Report link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Regardless of the bad weather I decided to go out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #125167天気が悪かったけれど出かけることにした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #490949Попри погану погоду, я вирішив вийти на двір.

linked by Qermit, August 31, 2010
➜ #636787למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.

linked by Eldad, November 26, 2010
➜ #636791Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.

linked by Eldad, November 26, 2010
➜ #636794A pesar del mal tiempo, decidí salir.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1464981Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.

linked by heccele, March 1, 2012
➜ #1467355En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.

linked by sacredceltic, March 3, 2012
➜ #1467356En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.

linked by sacredceltic, March 3, 2012
Regardless of the bad weather, I decided to go out.

edited by Eldad, March 3, 2012
➜ #1772003Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 7, 2013
➜ #3199639Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.

linked by User20656, April 25, 2014