menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2789173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 24, 2016 February 24, 2016 at 9:58:21 PM UTC flag Report link Permalink

difícil

Ricardo14 Ricardo14 March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:41:45 PM UTC flag Report link Permalink

16 days, no answer.

odexed odexed March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:52:31 PM UTC flag Report link Permalink

Corregido tras más de dos semanas sin respuesta.

odexed odexed March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:54:34 PM UTC flag Report link Permalink

Por cierto, ¿lo/la quieres o eso se acepta como leísmo?

@Shishir @cueyayotl

Shishir Shishir March 12, 2016 March 12, 2016 at 8:00:51 PM UTC flag Report link Permalink

en la variedad de España decimos "le quieres/la quieres"

odexed odexed March 12, 2016 March 12, 2016 at 8:04:19 PM UTC flag Report link Permalink

Vale, gracias por el comentario.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¿Por qué se te hace tan dificil decirle que le quieres?

added by estambulista, October 13, 2013
➜ #2789175Ona onu sevdiğini söylemek sana neden bu kadar zor geliyor?

linked by estambulista, October 13, 2013
¿Por qué se te hace tan difícil decirle que le quieres?

edited by odexed, March 12, 2016
➜ #4971063Почему тебе так трудно сказать ему, что ты его любишь?

linked by odexed, March 12, 2016