menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 virgil virgil November 11, 2010 November 11, 2010 at 10:34:33 PM UTC flag Report link Permalink

Is it in the sence of residence change or playing chess?

Eldad Eldad November 11, 2010 November 11, 2010 at 10:53:12 PM UTC flag Report link Permalink

I believe it's about a residence change.
Mi kredas ke temas pri translokiĝo/transloĝiĝo.

virgil virgil November 11, 2010 November 11, 2010 at 11:34:49 PM UTC flag Report link Permalink

Well in that case, everything has been said.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124957転勤を楽しみにしています。

linked by an unknown member, date unknown
I'm excited about the move.

added by an unknown member, date unknown
➜ #458000Je suis excité à l'idée du déménagement.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #593010המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.

linked by Eldad, October 30, 2010
➜ #593012Mi ekscitiĝas pro la translokiĝo.

linked by Eldad, October 30, 2010
➜ #614363Ich bin wegen des Umzugs schon ganz aufgeregt.

linked by virgil, November 11, 2010
➜ #1316369Hareket hakkında heyecanlıyım.

linked by duran, December 23, 2011
➜ #3785824Estou animado com a mudança.

linked by piterkeo, January 21, 2015
➜ #5996457Flyttingen gjør meg oppglødd.

linked by elesti79, April 4, 2017