menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2800449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed December 26, 2014 December 26, 2014 at 5:28:44 PM UTC flag Report link Permalink

Esto me suena raro. Sugiero corregir la frase por una de las siguientes:

*Вы всегда учитесь на Татоэбе!

*Вы всегда узнаете что-то новое на Татоэбе!

carlosalberto carlosalberto December 26, 2014 December 26, 2014 at 5:32:31 PM UTC flag Report link Permalink

Большое спасибо!

odexed odexed December 26, 2014 December 26, 2014 at 5:33:47 PM UTC flag Report link Permalink

Не за что, Карлос :)

carlosalberto carlosalberto December 26, 2014 December 26, 2014 at 5:41:35 PM UTC flag Report link Permalink

☺

Ooneykcall Ooneykcall December 26, 2014 December 26, 2014 at 9:49:08 PM UTC flag Report link Permalink

Это необязательно, конечно, но в таком бесконтекстном предложении я испытываю сильное желание передвинуть "на Татоэбе" в начало (как это сделано в немецком)...

marafon marafon December 26, 2014 December 26, 2014 at 10:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

А почему "вы"?
Я бы сказала:
На Татоэбе мы не перестаём учиться.

odexed odexed December 26, 2014 December 26, 2014 at 10:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, это просто более близкий к английскому варианту перевод. Прочие можно и отдельно добавить.

marafon marafon December 26, 2014 December 26, 2014 at 10:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

Можно, конечно. Но это все-таки перевод с португальского.
aprendemos = учимся
http://www.babla.ru/спряжения/п...ьский/aprender

marafon marafon December 26, 2014 December 26, 2014 at 10:12:47 PM UTC flag Report link Permalink

А английское you в таких случаях часто переводится и как "мы", и как "человек" или "люди".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!.

Вы всегда узнаете в Татоэба!

added by carlosalberto, October 20, 2013
➜ #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!

linked by carlosalberto, October 20, 2013
Вы всегда учитесь на Татоэбе!

edited by carlosalberto, December 26, 2014
На Татоэбе вы всегда узнаете что-то!

edited by carlosalberto, December 26, 2014
На Татоэбе мы не перестаём учиться.

edited by carlosalberto, December 26, 2014
➜ #3712096En Tatoeba ni ne ĉesas lerni.

linked by Eldad, December 26, 2014
➜ #3712098בטטואבה אנחנו לא מפסיקים ללמוד.

linked by Eldad, December 26, 2014
➜ #2508996On apprend toujours dans Tatoeba !

linked by marafon, July 1, 2015