menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2800453

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 20, 2013 October 20, 2013 at 3:59:13 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check
Es klingt mir seltsam

carlosalberto carlosalberto October 20, 2013 October 20, 2013 at 4:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

OK. Native check is always welcome.

brauchinet brauchinet October 20, 2013 October 20, 2013 at 7:56:54 PM UTC flag Report link Permalink

Sehr seltsam, de hecho ☺

Una traducíon literal sería:
"Man lernt immer auf Tatoeba."
Pero suena un poco raro. En Alemán, con 'lernen' esperamos un objeto en la majoría de las vezes.
Estos no son traduciones exactas:

Auf Tatoeba lernt man (oder: lernen wir) immer etwas!
Auf Tatoeba erweitert man ständig sein Wissen.

Vielleicht kommen noch bessere Vorschläge.

"Es klingt mir seltsam" klingt auch seltsam -> Das klingt seltsam für mich.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2800902

carlosalberto carlosalberto October 21, 2013 October 21, 2013 at 12:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

Fico, por enquanto, com: Auf Tatoeba lernen vir immer etwas!
Danke schön!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 21, 2013 October 21, 2013 at 12:37:13 PM UTC flag Report link Permalink

vir → wir

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2013 October 21, 2013 at 1:08:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ich möchte empfehlen / Mi deziras rekomendi:
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

carlosalberto carlosalberto October 21, 2013 October 21, 2013 at 1:48:41 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Pfirsichbaeumchen! I changed "vir" into "wir", but I've ended with Alexander's recommendation. ☺

Muito grato, Alexander!

carlosalberto carlosalberto October 21, 2013 October 21, 2013 at 1:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

ended up

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 21, 2013 October 21, 2013 at 1:49:37 PM UTC flag Report link Permalink

mann → man

carlosalberto carlosalberto October 21, 2013 October 21, 2013 at 2:00:26 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, of course. Thank you again.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!.

Sie immer in Tatoeba lernen!

added by carlosalberto, October 20, 2013
➜ #1328046Sempre aprendemos em Tatoeba!

linked by carlosalberto, October 20, 2013
Auf Tatoeba lernen vir immer etwas!

edited by carlosalberto, October 21, 2013
Auf Tatoeba lernen wir immer etwas!

edited by carlosalberto, October 21, 2013
Auf Tatoeba lernt mann immer etwas dazu!

edited by carlosalberto, October 21, 2013
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

edited by carlosalberto, October 21, 2013
➜ #2805169Татоэбада һәрвакыт нәрсәгә булса да өйрәнәсең!

linked by AqQoyriq, October 23, 2013
➜ #2800441Înveți mereu în Tatoeba!

linked by PaulP, August 9, 2014
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

edited by carlosalberto, December 26, 2014