menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2801172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ricardo14 Ricardo14 October 14, 2015 October 14, 2015 at 9:38:08 PM UTC flag Report link Permalink

What language is it?

Ricardo14 Ricardo14 October 25, 2015 October 25, 2015 at 8:45:48 PM UTC flag Report link Permalink

What language is it?

cueyayotl cueyayotl October 27, 2015 October 27, 2015 at 1:35:45 AM UTC flag Report link Permalink

Looks like Middelnedderdüütsch [GML]
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Low_German

@Vortarulo @Pfirsichbaeumchen @Manfredo @raggione @Esperantostern @Hans07
What do you guys think?

Esperantostern Esperantostern October 27, 2015 October 27, 2015 at 6:44:18 AM UTC flag Report link Permalink

I think, it is in Tatoeba "Plattdeutsch".

raggione raggione October 27, 2015 October 27, 2015 at 9:30:10 AM UTC flag Report link Permalink

@cueyayotl
You had an excellent guess. It's right between Dutch and German. Pfirsichbäumchen is the expert there.

cueyayotl cueyayotl November 12, 2015 November 12, 2015 at 1:27:00 AM UTC flag Report link Permalink

So, shall I change the flag to Plattdeutsch (Low Saxon)? It seems similar enough, maybe it is just a dialectical difference.

@Vortarulo @Pfirsichbaeumchen @Manfredo @raggione @Esperantostern @Hans07
What do you guys think?

Esperantostern Esperantostern November 12, 2015 November 12, 2015 at 6:51:30 AM UTC flag Report link Permalink

@cueyayotl: Please change it to "Plattdeutsch". I can't do it.

cueyayotl cueyayotl November 12, 2015 November 12, 2015 at 7:33:26 AM UTC flag Report link Permalink

According to the user slomox's conventions of Plattdeutsch (Low Saxon), it would be:
"Welk Minschen glöövt an Godd un annere doot nich."
I think
"Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich."
is close enough to consider as the same language. Given the fact that this user, Ealdwimor, DID in fact contribute other sentences in Plattdeutsch (Low Saxon), and positive identification by native German user Esperantostern, I hereby conclude that this is also in Low Saxon.

Changing the flag. Thank you, Esperantostern :)

Esperantostern Esperantostern November 13, 2015 November 13, 2015 at 7:17:32 AM UTC flag Report link Permalink

Malgraŭ la "Plattdeutsch" estas lingvo, ne dialekto, ĝi havas regionajn specialaĵojn.
Pripensu, la areo de la lingvo etendas de la nederlanda limo en la okcidento ĝis la
hodiaŭa pola landlimo. Antaŭ la dua mondmilito ĝi estis parolata eĉ pli oriente.

Despite the "Plattdeutsch" is a language, not a dialect, it has regional specialties.
Consider, the area of the tongue extends from the Dutch border in the west to the
today's Polish border. Before World War II it was spoken even further east.

Hans07 Hans07 February 6, 2016 February 6, 2016 at 1:41:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mi posedas la vortaron Deutsch - Plattdeutsch de Sass.
En ĝi mi trovas jenajn variantojn:
- welke, wölke, wecke
- glöven, gläuven

Por Plattdeutsch mia komputilo en tatoeba uzas en Esperanto malaltsaksa.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2029707Некоторые верят в Бога, а некоторые нет..

Wölke Minschen gelöövt in Gott, annere doot nich.

added by Ealdwimor, October 20, 2013

Wölke Minschen gelöövt in Gott un annere doot nich.

edited by Ealdwimor, October 20, 2013

Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.

edited by Ealdwimor, October 20, 2013