menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trank Trank March 6, 2010 March 6, 2010 at 7:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Owww~
duplex
here is something wrong with site...

TRANG TRANG March 6, 2010 March 6, 2010 at 8:11:18 PM UTC flag Report link Permalink

Don't worry about the duplicate sentences :)
They will get deleted eventually (either by me, or by a script that searches for dupliates and deletes them).

By the way, since you seem to be willing to contribute for real (and not just one or two sentences), you may want to read this:
http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121663涙は子供の武器である。

linked by an unknown member, date unknown
Tears are a child's weapon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #369359Сълзите са оръжието на децата.

linked by Trank, March 6, 2010
➜ #369360

linked by Trank, March 6, 2010
➜ #1183508Las lágrimas son el arma de los niños.

linked by Shishir, October 18, 2011
➜ #1312540Tränen sind die Waffen eines Kindes.

linked by arcticmonkey, December 21, 2011
➜ #1312625Les larmes sont les armes d'un enfant.

linked by sacredceltic, December 21, 2011
➜ #1316453Gözyaşları bir çocuğun silahıdır.

linked by duran, December 23, 2011
➜ #1666138Ašaros yra vaiko ginklas.

linked by fanty, July 4, 2012
➜ #2178739Las lágrimas son las armas de un niño.

linked by marcelostockle, January 31, 2013
➜ #6114977Слёзы — оружие ребёнка.

linked by odexed, May 30, 2017
➜ #8175716Tranen zijn het wapen van een kind.

linked by MarijnKp, September 9, 2019